Passato prossimo: Bildung, avere oder essere und Beispiele

Mit dem Passato prossimo erzählst du, was passiert ist: Ieri ho visto Marco, Siamo andati al mare. Es entspricht ungefähr dem deutschen Perfekt und wird im gesprochenen Italienisch für fast alles verwendet, was abgeschlossen ist. Dieser Guide zeigt dir die Bildung, die Wahl zwischen avere und essere und die Fehler, die Deutschsprachige am häufigsten machen.

So bildest du das Passato prossimo

Du brauchst zwei Teile: das Hilfsverb avere oder essere im Präsens und das Partizip Perfekt (participio passato) des Verbs.

Regelmäßige Partizipien bildest du aus dem Infinitiv:

• Ho parlato con Marco.

  Ich habe mit Marco gesprochen.

• Abbiamo venduto la macchina.

  Wir haben das Auto verkauft.

• Hai dormito bene?

  Hast du gut geschlafen?

avere oder essere?

Die meisten Verben bilden das Passato prossimo mit avere, vor allem alle Verben mit direktem Objekt: Ho mangiato una pizza. Essere nehmen diese Gruppen:

• Bewegung zu einem Ziel oder von einem Ort weg: andare, venire, arrivare, partire, tornare, entrare, uscire, cadere
• Veränderung eines Zustands: nascere, morire, diventare, crescere, dimagrire
• Sein und Bleiben: essere, stare, restare, rimanere
• Verben wie piacere: piacere, sembrare, succedere, costare, bastare, mancare
• Alle reflexiven Verben: svegliarsi wird zu mi sono svegliato, divertirsi zu ci siamo divertiti

Bewegungsverben, die nur die Tätigkeit beschreiben und kein Ziel haben, nehmen dagegen avere: camminare, nuotare, viaggiare, passeggiare, ballare.

Verben mit beiden Hilfsverben

Manche Verben nehmen avere, wenn sie ein Objekt haben, und essere, wenn nicht:

• Ho finito il lavoro.

  Ich habe die Arbeit beendet.

• Il film è finito.

  Der Film ist zu Ende.

• Ho salito le scale.

  Ich bin die Treppe hinaufgestiegen.

• Sono salita sul treno.

  Ich bin in den Zug eingestiegen.

• Ho passato le vacanze al mare.

  Ich habe die Ferien am Meer verbracht.

• Sono passato da te.

  Ich bin bei dir vorbeigekommen.

Mit essere passt sich das Partizip an

Bildest du das Passato prossimo mit essere, richtet sich die Endung des Partizips nach dem Subjekt: -o (männlich Singular), -a (weiblich Singular), -i (männlich Plural oder gemischt) und -e (weiblich Plural).

• Marco è partito ieri.

  Marco ist gestern abgereist.

• Giulia è partita ieri.

  Giulia ist gestern abgereist.

• I ragazzi sono partiti ieri.

  Die Jungen sind gestern abgereist.

• Le ragazze sono partite ieri.

  Die Mädchen sind gestern abgereist.

Mit avere bleibt das Partizip normalerweise unverändert: Giulia ha mangiato. Nur wenn ein Objektpronomen wie lo, la, li oder le davorsteht, passt es sich an: La pizza? L'ho mangiata. oder Le chiavi? Le ho perse.

Unregelmäßige Partizipien, die du oft brauchst

Wann verwendest du das Passato prossimo?

Für abgeschlossene Handlungen in der Vergangenheit, oft zusammen mit Zeitangaben wie ieri (gestern), stamattina (heute Morgen), la settimana scorsa (letzte Woche), due anni fa (vor zwei Jahren), già (schon) oder mai (nie).

• Ieri sera abbiamo cenato fuori.

  Gestern Abend haben wir auswärts gegessen.

• Due anni fa sono andata in Sicilia.

  Vor zwei Jahren bin ich nach Sizilien gefahren.

• Non ho ancora finito.

  Ich bin noch nicht fertig.

Beschreibungen, Gewohnheiten und Hintergründe stehen dagegen im imperfetto. Oft kommen beide in einem Satz vor: Das imperfetto beschreibt, was gerade lief, das Passato prossimo, was dann passiert ist.

• Mentre leggevo, è arrivato Marco.

  Während ich las, kam Marco an.

• Da bambino andavo spesso al mare.

  Als Kind bin ich oft ans Meer gefahren.

Im Norden Italiens verwendet man das Passato prossimo auch für lange zurückliegende Ereignisse. In Teilen des Südens und in Romanen begegnet dir dafür oft das passato remoto: Dante nacque nel 1265.

Wo stehen non, già, mai und ancora?

Non steht vor dem Hilfsverb. Kleine Adverbien wie già, mai, ancora, sempre und più stehen meist zwischen Hilfsverb und Partizip:

• Non ho capito.

  Das habe ich nicht verstanden.

• Ho già mangiato.

  Ich habe schon gegessen.

• Non sono mai stato a Venezia.

  Ich war noch nie in Venedig.

• Non ho più visto Luca.

  Ich habe Luca nicht mehr gesehen.

Häufige Fragen

Wann nimmt man essere und wann avere?

Avere ist der Normalfall, vor allem bei Verben mit direktem Objekt. Essere nimmst du bei Verben der Bewegung zu einem Ziel oder von einem Ort weg (andare, venire, partire), bei Zustandsänderungen (nascere, diventare), bei essere, stare und rimanere, bei Verben wie piacere und bei allen reflexiven Verben.

Was ist der Unterschied zwischen Passato prossimo und Imperfetto?

Das Passato prossimo erzählt abgeschlossene Ereignisse: Ieri ho incontrato Anna. Das imperfetto beschreibt Hintergrund, Zustände und Gewohnheiten: Pioveva e faceva freddo. In einer Erzählung wechseln sich beide ab.

Ist das Passato prossimo dasselbe wie das deutsche Perfekt?

Fast. Beide bestehen aus Hilfsverb und Partizip und werden in der gesprochenen Sprache für abgeschlossene Handlungen verwendet. Der größte Unterschied: Im Deutschen steht das Perfekt auch für Gewohnheiten und Hintergründe („Als Kind bin ich oft ans Meer gefahren“), im Italienischen nimmst du dafür das imperfetto: Da bambino andavo spesso al mare. Außerdem unterscheiden sich die Wahl des Hilfsverbs (ho nuotato, aber „ich bin geschwommen“) und die Angleichung des Partizips nach essere.

Wie lerne ich die unregelmäßigen Partizipien am schnellsten?

Lerne sie in Sätzen statt in Listen und fang mit den häufigsten an: fatto, detto, stato, visto, preso, messo. Wiederhole sie in wachsenden Abständen, dann sitzen sie nach wenigen Wochen.