Italienische Aussprache: Die Regeln, die Deutschsprachige kennen sollten
Kurz gesagt
Italienisch spricht man fast so, wie man es schreibt. Neu sind vor allem fünf Dinge: c und g klingen vor e und i weich, gli und gn sind eigene Laute, sc wird vor e und i zu „sch“, Doppelkonsonanten werden hörbar länger gesprochen, und die Betonung liegt meist auf der vorletzten Silbe.
Inhalt
Wer die Regeln der italienischen Aussprache einmal kennt, kann fast jedes Wort richtig vorlesen, auch ein unbekanntes. Es gibt nur wenige Laute, die im Deutschen fehlen, und ein paar Stellen, an denen Deutsch und Italienisch gleich aussehen, aber verschieden klingen. Hier sind alle wichtigen Regeln mit Beispielen.
Die Vokale: klar und nie verschluckt
Italienisch hat fünf Vokalbuchstaben: a, e, i, o, u. Jeder wird deutlich ausgesprochen, auch am Wortende. Das e am Ende von pane (Brot) klingt klar wie das „e“ in „Tee“, nur kürzer, und nicht wie das schwache „e“ in „bitte“.
- Zwei Vokale hintereinander werden beide gesprochen: euro klingt „e-uro“, nicht „oiro“. Ausnahme ist ein i, das nur den Klang von c, g oder sc ändert, wie in ciao (mehr dazu unten).
- e und o können offen oder geschlossen klingen, je nach Wort und Region. Am Anfang musst du darauf nicht achten, man versteht dich trotzdem.
Il pane è buono.
Das Brot ist gut.
Ci vediamo alle otto.
Wir sehen uns um acht.
Costa due euro.
Es kostet zwei Euro.
c und g: hart oder weich
Ob c und g hart oder weich klingen, hängt vom Buchstaben danach ab.
| Schreibung | Klingt wie | Beispiele |
|---|---|---|
| ca, co, cu | k | casa, come, cucina |
| che, chi | k | che, chiave (Schlüssel) |
| ce, ci | tsch | cena (Abendessen), ciao |
| ga, go, gu | g | gatto, gonna (Rock), gusto |
| ghe, ghi | g | spaghetti, ghiaccio (gefrorenes Wasser) |
| ge, gi | dsch | gelato, giorno |
Ciao, come stai?
Hallo, wie geht's?
Che cosa mangiamo stasera?
Was essen wir heute Abend?
Prendo un gelato al limone.
Ich nehme ein Zitroneneis.
sc, gli und gn: anders, als sie aussehen
- sce und sci klingen wie „sch“: pesce (Fisch), uscita (Ausgang), sciare (Ski fahren).
- sca, sco, scu, sche und schi klingen wie „sk“: scuola (Schule), scherzo (Scherz), schiena (Rücken).
- gli klingt ähnlich wie „lj“ in „Familie“, nur weicher, mit der Zunge am Gaumen: figlio (Sohn), famiglia, biglietto (Fahrkarte).
- gn klingt wie „nj“ in „Champagner“: bagno (Bad), signora, gnocchi.
Il pesce è fresco.
Der Fisch ist frisch.
Mia figlia va a scuola a Bologna.
Meine Tochter geht in Bologna zur Schule.
Scusi, dov'è il bagno?
Entschuldigung, wo ist die Toilette?
s, z, r und h
- s am Wortanfang vor einem Vokal ist scharf wie in „Bus“: sole (Sonne) beginnt nicht mit dem weichen „s“ aus „Sonne“.
- s vor b, d, g, l, m, n, r und v klingt dagegen weich: sbaglio (Fehler), smettere (aufhören).
- z klingt wie „ts“ (grazie, pizza) oder weicher wie „ds“ (zero, zanzara, die Mücke). Beides wird verstanden.
- r sprichst du mit der Zungenspitze: Ein einfaches r wird kurz angeschlagen (treno, caro), ein doppeltes rr länger gerollt (arrivederci, carro). Ein Zäpfchen-R versteht man auch, es klingt nur deutsch.
- h spricht man nie: ho (ich habe) klingt „o“, hotel klingt „otel“.
Doppelkonsonanten: länger, nicht nur geschrieben
Doppelte Konsonanten werden hörbar länger gehalten, fast wie mit einer kleinen Pause. Das ist wichtig, denn sie verändern die Bedeutung:
| kurz | lang |
|---|---|
| sete (Durst) | sette (sieben) |
| nono (neunter) | nonno (Großvater) |
| caro (lieb, teuer) | carro (Wagen) |
| capello (Haar) | cappello (Hut) |
| pala (Schaufel) | palla (Ball) |
Der Vokal vor einem Doppelkonsonanten ist kurz, wie im Deutschen bei „Mitte“ im Vergleich zu „Miete“. Anders als im Deutschen wird aber auch der Konsonant selbst länger gesprochen: Bei sette hältst du das „t“ einen Moment, bevor das e kommt.
Ho sete.
Ich habe Durst.
Sono le sette.
Es ist sieben Uhr.
Il cappello del nonno.
Der Hut des Großvaters.
Betonung: meistens die vorletzte Silbe
Die meisten italienischen Wörter werden auf der vorletzten Silbe betont: a-MI-co, ra-GAZ-za, par-LA-re. Liegt die Betonung auf der letzten Silbe, steht dort ein Akzent: città, perché, caffè, università.
Viele Wörter werden aber auf der drittletzten Silbe betont, und das sieht man ihnen nicht an: TA-vo-lo (Tisch), MU-si-ca, te-LE-fo-no, CA-me-ra (Zimmer). Solche Wörter lernst du am besten mit dem Klang.
Ein paar kurze Wörter unterscheiden sich nur durch den Akzent:
| mit Akzent | ohne Akzent |
|---|---|
| è (ist) | e (und) |
| là (dort) | la (die, sie) |
| sì (ja) | si (sich) |
| dà (gibt) | da (von, bei) |
Warum dein Italienisch deutsch klingt
- Gehauchte p, t und k. Im Deutschen folgt auf p, t und k ein kleiner Hauch, im Italienischen nicht. Sprich tavolo ohne den Hauch, den das „T“ in „Tisch“ hat.
- Verschluckte Endungen. Molte grazie braucht ein klares e am Ende von molte.
- Weiches s am Wortanfang. Sole, sera und sei beginnen mit einem scharfen „s“.
- Zu kurze Doppelkonsonanten. Bei mamma, nonna und ecco lieber etwas zu lang als zu kurz.
Zum Nachschlagen einzelner Wörter eignet sich das Dizionario di Pronuncia Italiana (DiPI). Es zeigt auch, welche Aussprache regional oder veraltet ist.
Häufige Fragen
Wie spricht man „ciao“ richtig aus?
Wie „tschao“. Das i wird nicht gesprochen, es macht nur das c weich. Also nicht „tschi-ao“.
Wird das h im Italienischen gesprochen?
Nein, nie. Ho (ich habe) klingt wie „o“, und hanno (sie haben) klingt genau wie anno (Jahr). Das h unterscheidet die Wörter nur in der Schrift.
Muss ich das gerollte R können?
Verstanden wirst du auch mit einem deutschen R. Das Zungenspitzen-R lässt sich aber üben, am besten mit Wörtern wie tre und treno, bei denen die Zunge vom t direkt ins r springt.
Auf welcher Silbe liegt die Betonung im Italienischen?
Meistens auf der vorletzten: amico, parlare. Ein Akzent auf dem letzten Vokal zeigt die Betonung am Wortende an: città, perché. Bei Wörtern wie tavolo oder telefono liegt sie auf der drittletzten Silbe, ohne dass ein Akzent es anzeigt.